Libra
Vëllimi i dytë i Proustit vjen në shqip: “Nën hijen e vajzave në lulëzim” me përkthim të Bashkim Shehut
Shtëpia botuese “Dukagjini” njofton botimin e radhës nga cikli “Në kërkim të kohës së humbur”.
Nga Redaksia ANN · Redaksia
20 tetor 2026, 14:30 · Përditësuar 12:21 · 1 min lexim
Shkurt
- “Dukagjini” paralajmëron së shpejti botimin shqip të “Nën hijen e vajzave në lulëzim” të Marcel Proustit.
- Është vëllimi i dytë i ciklit “Në kërkim të kohës së humbur”, shtatë romane të botuara mes 1913 dhe 1927.
- Përkthimin e ka bërë Bashkim Shehu.
Shtëpia botuese “Dukagjini” ka njoftuar se së shpejti do të dalë në shqip “Nën hijen e vajzave në lulëzim”, vëllimi i dytë i veprës monumentale të Marcel Proustit “Në kërkim të kohës së humbur”. Përkthimi mban firmën e Bashkim Shehut.
Në prezantimin e saj, botuesja e përshkruan ciklin e Proustit si shtatë romane që mund të lexohen si një i vetëm, të botuara ndërmjet viteve 1913 dhe 1927, dhe si një kthesë të madhe në historinë e letërsisë moderne.
Marseli në moshën e adoleshencës
Sipas botueses, vëllimi i dytë e vazhdon të parin me të njëjtin personazh qendror, Marselin, tashmë në moshën e adoleshencës, kur nis të përjetojë fuqishëm impulset erotike. Ëndërrimet obsesive të dashurisë së tij për vajza të ndryshme të moshës së vet zënë vendin qendror të rrëfimit.
“Dukagjini” thekson se këndvështrimi pseudo-autobiografik ia afron lexuesit këto përjetime dhe se Proust, me stilin e tij të veçantë, zhbiron thellë shpirtin njerëzor, duke paraprirë teoritë moderne mbi psikologjinë e dashurisë.
Botuesja nuk ka bërë ende të ditur datën e saktë të daljes në librari.
